_Đan sĩ Đa Minh chuyển ngữ_
Federal Presidents of the Nuns of the Order
Prioresses of Monasteries of the Order
Roma, ngày 19 tháng Mười Hai năm 2025
Prot. n. 50/25/366 Promoter for Nuns
Trước hết, tôi muốn chia sẻ với chị em một niềm vui lớn trong đời sống của Dòng chúng ta. Hôm qua, Ban Cố Vấn Tổng quyền đã được Đức Thánh Cha Lêô XIV tiếp kiến riêng tại thư viện riêng của ngài trong Dinh Tông Tòa. Nhân danh toàn thể Gia đình Đa Minh, chúng tôi đã kính chào Đức Thánh Cha, và ngài đã quảng đại ban Phép Lành Tòa Thánh cho Dòng chúng ta.
Tôi cũng xin bày tỏ lòng tri ân chân thành đến Ủy ban Quốc tế các Nữ Đan sĩ vì sự phân định cẩn trọng và vì đã đề nghị các ứng viên là các tu sĩ cho sứ vụ Tổng Đặc trách các Nữ Đan sĩ. Như chị em đã biết, vài tháng trước khi nhiệm kỳ của người anh em chúng ta là cha Fernando Garcia kết thúc, Tỉnh Hội của Tỉnh Dòng Mexico đã mời ngài đảm nhận tác vụ quan trọng là Đặc trách Huấn luyện Anh Em sinh viên.
Sau khi tham khảo ý kiến Ban cố vấn Tổng quyền, chúng tôi nhận thấy rằng Dòng sẽ được lợi ích nếu bổ nhiệm một vị Tổng Đặc trách các Nữ Đan sĩ có khả năng phục vụ bằng ba ngôn ngữ chính của Dòng, hỗ trợ Ủy ban Quốc tế các Nữ Đan sĩ trong việc chuẩn bị các kỳ hội nghị, và cộng tác chặt chẽ với Bề trên Tổng quyền cùng cha Tổng Biện lý trong việc đồng hành với các chị em. Vì lý do đó, tôi vui mừng công bố việc bổ nhiệm người anh em chúng ta là cha Cristobal Torres, thuộc Tỉnh Dòng Thánh Martin de Porres, làm Tổng Đặc trách các Nữ Đan sĩ.
Cha Cristobal đã thể hiện nhiệt tâm và tận tụy trong việc phục vụ các Anh em Huynh đoàn Giáo dân Đa Minh, đặc biệt qua công trình Ratio formationis et studiorum laicorum, trang mạng của Anh em Huynh đoàn, cũng như sự tham gia tích cực của ngài trong các kỳ hội nghị của họ. Ngài cộng tác rất tốt với các thành viên của Ban cố vấn Tổng quyền – cách riêng là với cha Tổng Biện lý – và có khả năng lắng nghe, thúc đẩy đối thoại, cũng như giúp giải quyết những khác biệt trong tinh thần hiệp thông.
Mặc dù sứ vụ Tổng Đặc trách Huynh đoàn Giáo dân đôi khi đòi hỏi nhiều nỗ lực, nhưng thông thường không đòi hỏi sự hiện diện thường xuyên. Trừ khi được mời bởi một hội nghị huynh đoàn, vị Đặc trách không thực hiện các cuộc kinh lý như đối với các tu sĩ hay các nữ đan sĩ. Vì thế, việc bổ nhiệm mới này sẽ không làm giảm sự sẵn sàng phục vụ của cha Cristobal đối với các Nữ Đan sĩ. Trái lại, điều này còn có thể giúp Anh em Huynh đoàn Giáo dân phát triển tinh thần liên đới và nâng đỡ các chị em nhiều hơn nữa.
Tôi hết lòng tri ân sự phục vụ quảng đại của người anh em chúng ta là cha Fernando Garcia. Tôi xin chị em cầu nguyện cho ngài, khi ngài đồng hành với các Anh Em sinh viên tại Mexico trong hành trình đào tạo. Tôi cũng mời gọi chị em ân cần đón nhận cha Cristobal và cầu nguyện cho ngài khi ngài bắt đầu sứ vụ mới được trao phó.
Trong khi chúng ta cử hành mầu nhiệm thánh của việc Chúa Giêsu Giáng Sinh, xin cho sự hiện diện của Ngài giữa chúng ta đổ tràn tâm hồn chúng ta bằng bình an và tình yêu, những ân ban chỉ mình Thiên Chúa mới có thể ban tặng.
Các Chị em rất thân mến,
Trước hết, tôi muốn chia sẻ với chị em một niềm vui lớn trong đời sống của Dòng chúng ta. Hôm qua, Ban Cố Vấn Tổng quyền đã được Đức Thánh Cha Lêô XIV tiếp kiến riêng tại thư viện riêng của ngài trong Dinh Tông Tòa. Nhân danh toàn thể Gia đình Đa Minh, chúng tôi đã kính chào Đức Thánh Cha, và ngài đã quảng đại ban Phép Lành Tòa Thánh cho Dòng chúng ta.
Tôi cũng xin bày tỏ lòng tri ân chân thành đến Ủy ban Quốc tế các Nữ Đan sĩ vì sự phân định cẩn trọng và vì đã đề nghị các ứng viên là các tu sĩ cho sứ vụ Tổng Đặc trách các Nữ Đan sĩ. Như chị em đã biết, vài tháng trước khi nhiệm kỳ của người anh em chúng ta là cha Fernando Garcia kết thúc, Tỉnh Hội của Tỉnh Dòng Mexico đã mời ngài đảm nhận tác vụ quan trọng là Đặc trách Huấn luyện Anh Em sinh viên.
Sau khi tham khảo ý kiến Ban cố vấn Tổng quyền, chúng tôi nhận thấy rằng Dòng sẽ được lợi ích nếu bổ nhiệm một vị Tổng Đặc trách các Nữ Đan sĩ có khả năng phục vụ bằng ba ngôn ngữ chính của Dòng, hỗ trợ Ủy ban Quốc tế các Nữ Đan sĩ trong việc chuẩn bị các kỳ hội nghị, và cộng tác chặt chẽ với Bề trên Tổng quyền cùng cha Tổng Biện lý trong việc đồng hành với các chị em. Vì lý do đó, tôi vui mừng công bố việc bổ nhiệm người anh em chúng ta là cha Cristobal Torres, thuộc Tỉnh Dòng Thánh Martin de Porres, làm Tổng Đặc trách các Nữ Đan sĩ.
Cha Cristobal đã thể hiện nhiệt tâm và tận tụy trong việc phục vụ các Anh em Huynh đoàn Giáo dân Đa Minh, đặc biệt qua công trình Ratio formationis et studiorum laicorum, trang mạng của Anh em Huynh đoàn, cũng như sự tham gia tích cực của ngài trong các kỳ hội nghị của họ. Ngài cộng tác rất tốt với các thành viên của Ban cố vấn Tổng quyền – cách riêng là với cha Tổng Biện lý – và có khả năng lắng nghe, thúc đẩy đối thoại, cũng như giúp giải quyết những khác biệt trong tinh thần hiệp thông.
Mặc dù sứ vụ Tổng Đặc trách Huynh đoàn Giáo dân đôi khi đòi hỏi nhiều nỗ lực, nhưng thông thường không đòi hỏi sự hiện diện thường xuyên. Trừ khi được mời bởi một hội nghị huynh đoàn, vị Đặc trách không thực hiện các cuộc kinh lý như đối với các tu sĩ hay các nữ đan sĩ. Vì thế, việc bổ nhiệm mới này sẽ không làm giảm sự sẵn sàng phục vụ của cha Cristobal đối với các Nữ Đan sĩ. Trái lại, điều này còn có thể giúp Anh em Huynh đoàn Giáo dân phát triển tinh thần liên đới và nâng đỡ các chị em nhiều hơn nữa.
Tôi hết lòng tri ân sự phục vụ quảng đại của người anh em chúng ta là cha Fernando Garcia. Tôi xin chị em cầu nguyện cho ngài, khi ngài đồng hành với các Anh Em sinh viên tại Mexico trong hành trình đào tạo. Tôi cũng mời gọi chị em ân cần đón nhận cha Cristobal và cầu nguyện cho ngài khi ngài bắt đầu sứ vụ mới được trao phó.
Trong khi chúng ta cử hành mầu nhiệm thánh của việc Chúa Giêsu Giáng Sinh, xin cho sự hiện diện của Ngài giữa chúng ta đổ tràn tâm hồn chúng ta bằng bình an và tình yêu, những ân ban chỉ mình Thiên Chúa mới có thể ban tặng.
Cha Gerard Francisco Timoner III, OP
Tổng quyền Dòng
